Gaeilge – Page 8 – Paddy Duffy Collection

Keep On Praying

2022-10-052024-07-25Extramural ActivityLeave a comment

“Springhill-Westock Massacre: Ar an 9ú Iúıl 1972 maraíodh Margaret Gargan 13 blıana d’aoıs, David McCafferty 15 d’aoıs, John Dougal 16 d’aoıs, Paddy Butler fear pósta le 6 claınne aıge agus sagaırt áıtiúıl an tAthaır Noel Fitzpatrick, scaoılt ag Arm na Breataıne. B’as Clós Adhmaıd Corry’s sa cheantar Springhill/Westrock a bhí na saıghdıúrí ag feıdhmıú.”

“‘And I’ll keep on praying for Ireland/The way I pray for you’ – from the poem “The Springhill Massacre” by Martin Dudley”. The new plaque was launched on July 9th, 2019 by Dudley and Brian Pettigrew, both of whom were wounded in the attack. Here is a gallery of images from the launch from Relatives For Justice.

The board, above, was originally in Beechmount Avenue/Ascaıll Ard Na bhFeá, but had to be moved due to the “re-imaging” of the brick wall at the back of St Mary’s University College into a fence by the Department For Communities (web).

Click image to enlarge
Copyright © 2022 Paddy Duffy
T01011 T01012

Justice

2022-10-052024-07-25Extramural ActivityLeave a comment

This is a gallery of some old and newer pieces at the top of Springhill. Above and immediately below are the pieces painted in 2014 in support of Palestine. (For the tank protester, see David And Goliath. The ‘Four Irelands’ piece was never finished – it was going to show the shrinking Gaeltacht.)

The others (Noah Donohoe and CSP) are from last year (2021). Cumann Spóırt An Phobaıl (Fb | ig) is an all abilities (and all ages – starting at age 5) soccer club based on the Ballymurphy Road in west Belfast. The club was profiled in the Irish News in late 2020. “CSP Abú!”

Click image to enlarge
Copyright © 2022 Paddy Duffy
T01007 [T01006] T01008 T01009 T01010

Aontacht Lenár Lınn

2022-09-132024-07-20Extramural ActivityLeave a comment

“Am le haontacht na hÉıreann” [Time for Irish unity]. Between stints in prison in 1976, Bobby Sands carried a green harp flag – symbol of Ireland and in particular of the United Irishmen – in an August march to protest the withdrawal of political status (Gérard Harlay/Bobby Sands Trust). He is shown here marching under the #TimeForUnity message on Slıabh Dubh in the campaign for a border poll and Irish unity “lenár lınn”/”in our time” (Fb | tw).

Click image to enlarge
Copyright © 2022 Paddy Duffy
T00865 [T00864]

Unrepentant Republicans

2022-09-132024-07-20Extramural ActivityLeave a comment

Here is a gallery of the republican boards along the low wall just east of the Falls garden of remembrance. From right to left: James Connolly and Seamus Costello; Divis 81; anti-PSNI; “web of corruption”; Charlie Hughes (killed in 1971 the feud with the OIRA); the Falls Curfew featuring Máıre Drumm; Billy McKee, Alec Murphy, and Brendan Hughes; the Falls Road Massacre 1920; Kieran Abram – Abram was knocked to the ground in the early hours of July 5th, 1992, and kicked to death by loyalists in running battles with nationalists on North Howard Street, near the old British Army sangar. Four people were convicted of manslaughter in the case (Judiciary NI).

Click image to enlarge
Copyright © 2022 Paddy Duffy
T00850 T00851 T00852 T00853 [T00854] T00855 T00856 T00857 T00858 T00859 T00860

August 1969

2022-09-132024-07-20Extramural ActivityLeave a comment

“Is cuımhın lınn.” To commemorate the beginning of the Troubles, a series of events was organised by the Belfast 1969 Pogroms Commemoration Committee, in Clonard, Falls, and Ardoyne, including a photographic exhibition, documentary screenings, panel discussions, a play, a mass, and murals (Irish News), including The Pogrom Of August 1969 and the one above, in Bombay Street, which used to run between the Shankill and Falls but after the riots and burnings of August 1969 was split in two by a so-called “peace” line.

“These are terrible days … but some good has already come from these attacks on our communities. You have young people and elderly people all closely knit together and that is a grand thing. We must not allow hatred to spring up in our hearts. For what we are aiming for now is justice. We demand justice. We are not begging for it – we are demanding it. It is our right and we will keep on demanding it until we get it. We don’t ask for anything more – just a fair deal … that we will soon have a community where everybody, irrespective of religious belief or irrespective of political ideology will be able to lead a normal life and will not be unjustly discriminated against.” – Fr Patrick Egan, sermon in Clonard Monastery, August 1969 (youtube).

Click image to enlarge
Copyright © 2022 Paddy Duffy
T00828 [T00829]

Aıslıng Ghéar

2022-09-132024-07-20Extramural ActivityLeave a comment

This mural dates back to 2017 when the Irish-language theatre company Aıslıng Ghéar (web | Fb | tw) celebrated its twentieth anniversary: “ag cur an dráma sa Ghaeılge le 20 blıaın”.

Iveagh Parade, west Belfast

Click image to enlarge
Copyright © 2022 Paddy Duffy
T00810 [T00809]

Mıse Éıre

2000-01-012025-11-06Extramural ActivityLeave a comment

The dying Cú Chulaınn and the Blessed Virgin Mary make an odd pairing in this Ligoniel memorial garden to locals who died during the Troubles. Cú Chulaınn is typically used to memorialise paramilitary volunteers (see the Visual History page) but the plaque does not mention volunteers and the statuary suggests prayer rather than a final salute as a fitting form of remembrance.

The plaque in the centre, which was previously at the crux of a Celtic Cross mural, reads “I ndıl chuımhne [in fond memory]. This plaque is dedicated to the memory of all those from Ligoniel who lost their lives as a result of the conflict in our country. A Mhuıre banríon na nGael guıgh orthu [Mary, queen of the Gael, pray for them]”

The other mural in the yard is a greatly re-designed presentation of Éıre, taking up the whole wall, and replacing the Maid Of Erin harp with Érıu, the mythological queen of Ireland/Éıre, as designed by (or at least, in the style of) Richard J King/Rísteard Ó Cíonga. (Also seen in the Short Strand.)

Millview Court, Ligoniel, north Belfast

It Is New Strung And Shall Be Heard

1999-01-012025-11-06Extramural ActivityLeave a comment

This mural for the 200th anniversary of the 1798 rebellion by “Na hÉıreannaıgh Aontaıthe” (the United Irishmen). The United Irishmen used the Maid Of Erin harp as a symbol. Out of frame to the right is the motto of the French Revolution: “Liberté, égalité, fraternité”.

There are seven names listed on the right, none of which is Andrea Redmond (Fb), who is the painter of record. The list was later painted out – see M02183.

South Link, Andersonstown, west Belfast

Leana An Dúın Unbowed Unbroken

1999-01-012025-10-17Extramural ActivityLeave a comment

The dying Cú Chulaınn (as portrayed in bronze by Oliver Sheppard, in a statue installed in the GPO in 1935) is used as a symbol for the locals from Lenadoon area of west Belfast who fought for freedom (“saoırse”): Tony Henderson, John Finucane, Brendan O’Callaghan, Joe McDonnell, Laura Crawford, Maıréad Farrell, Patricia Black, Bridie O’Neill (subsequently changed to Bridie Quinn).

There were originally portraits of all nine people in the apex when the mural was launched in 1996, but only three remain.

Carrickhill Saoırse

1998-08-012025-11-03Extramural ActivityLeave a comment

A dove carries the keys that would unlock the chains that are already being rent asunder by their manacled captive in “Ceıs Fada” [Long Kesh]. Part of the “green ribbon” campaign to release republican POWs under the terms of any peace agreement.