Gaeilge

Dove Of The Church

Extramural ActivityLeave a comment

St Columba or Colmcılle or Columbcille established 50 or more abbeys and churches throughout Ireland in the sixth century AD, including one in Derry c. 540, but is most famous for the abbey established on the Scottish island of Iona and for spreading Christianity in Scotland.

This new art shows Columba in a leather-covered wicker currach sailing – with two of his twelve companions – to Scotland c. 563. The piece reproduces a commemorative stamp released in 1997 as one of four in a set of UK stamps designed by Clare Melinsky (web) called “Missions Of Faith”, two showing St Columba and two St Augustine (Collect GB Stamps).

The dove in the illustration is completely white – typically a Barbary pigeon or a rock dove bred for albinism – while a “colm cılle” is a wood pigeon.

Above: “Naoṁ Colmcılle – grá, sıoċáın [síoċáın], aontacht.”
On the side-wall: “Naoṁ Colmcılle – Saint Columba
Naoṁṗatrún Ḋoıre – Patron saint of Derry
Rugad [Rugaḋ] ı nGartán ı nDún Na nGall – Born in Gartan, Donegal 521
D’eag [D’éag] ın Albaın – Died in Scotland 597.
Grace will lead me home.”

By Peaball (web) in Columbcille Court, Derry

Click image to enlarge
Copyright © 2025 Paddy Duffy
T07349 T07348 T07347

Maıreann An Grá Go Deo

Extramural ActivityLeave a comment

This mural celebrates the Irish-language institutions in west Belfast. From left to right, the buildings by the loch are: Gaeltacht Bhóthar Seoıghe, Bunscoıl Phobal Feırste, Raıdıó Fáılte, An Chultúrlann, Teach Ard Na bhFeá, Coláıste Feırste, and Áras Na bhFál. In a sense they are all ripples from the initial drop that was the Shaw’s Road Gaeltacht, established in 1969 and which led quickly to the bunscoıl in 1971 (WP). The NVTv documentary about the Shaw’s Road gaeltacht borrows its title from the slogan motivating the early efforts, “Ná habaır é, déan é” [Don’t say it, do it] – the bunscoıl was not officially recognised until 1985.

Among the pioneers (“ceannródaıthe”) of those early ventures were the Mac Seáın family, who grew up in a house adjacent to the wall on which the new mural is painted: “Tógadh Séamus Mac Seáın, Seán Mac Seáın, agus Caıtlín Mıstéıl (née Mhıc Sheáın) sa teach seo. Bhí an trıúr seo ı measc na gceannródaıthe a bhunaıgh Gaeltacht Bhóthar Seoıghe.”

The mural was commissioned by Spórtlann Na hÉıreann’s Irish-language heritage project “Gael Staır” (Meon Eıle | Belfast Media), with support from Mary’s Gift (Belfast Media), and painted by Aodán Ó Manacháın (Fb). It was unveiled Sunday 10th.

Rodney Drive, St James’s, west Belfast

In-progress image from July 27th:

Click image to enlarge
Copyright © 2025 Paddy Duffy
T07298 T07297 T07307 T07306 T07305
T07304 T07303 T07302 T07301 T07300 T07299
T07260 [T07261]

Hooded Man

Extramural ActivityLeave a comment

“Óglach Kevin Hannaway, Irish Republican Army, hooded man. Unbowed & unbroken. Ar dheıs Dé go raıbh a anam.”

Kevin Hannaway died in January (2025), aged 77. In 1971 he was interned (Belfast Media) and subjected, along with thirteen others, to the “five techniques” – deprivation of food/drink and of sleep, subjection to noise, prolonged stress positions, and hooding (WP) – as well as being beaten and dropped out of a helicopter (Irish Times). The ‘five techniques’ were found to constitute torture in 2021 (RTÉ) and the PSNI apologised to the victims in 2023 (BBC | Irish Legal News).

Hannaway remained a republican throughout his life and was anti-Agreement in recent years (BBC). The board in Hannaway’s honour was launched on Sunday July 13th (Fb video). The panels of the board were siezed by the PSNI during a drug raid on a home in St James’s on the 11th but returned the next day (BelTel).

“IRPWA [web]. Republican prisoners still exist! Unfinished revolution. Unbowed, unbroken.”

Hugo Street, west Belfast. For a close-up of the Pearse Jordan plaque on the left, see the Peter Moloney Collection.

Click image to enlarge
Copyright © 2025 Paddy Duffy
T07232 T07233 T07231

Seasaımıd Le Kneecap

Extramural ActivityLeave a comment

“We stand with Kneecap” – Kneecap yesterday announced a ten-date November tour of Scotland, Wales, and England, adding on to a jam-packed schedule of upcoming gigs that includes a string of European festivals and a tour of the United States. (The trio’s full schedule can be found at their web-site.) In between the France and Belgium dates, on August 20th, Lıam Óg Ó hAnnaıdh will make a different kind of appearance, in court, to face terrorism charges stemming from his display of a Hezbollah flag at a gig.

This tarp is on the Felons’ Club/Cumann Na Méırleach Poblachtach Éıreannach, replacing Seas Leıs An Phalaıstín. See also Seas Le Kneecap on the Falls Road.

Click image to enlarge
Copyright © 2025 Paddy Duffy
T07198 [T07199] T07200

Seas Le Kneecap

Extramural ActivityLeave a comment

Kneecap performed their Coachella sets in front of a large screen onto which messages were projected, including denunciation of the Israeli “genocide” of Palestinians “enabled” by the US (Rolling Stone). 

Many cancelled gigs followed, as well as a call from Sharon Osbourne that the band’s work visas be revoked (BBC). In response, Kneecap insisted that their speech was not an incitement to violence (BBC).

The band’s visas might also be in jeopardy because the band has parted ways with booking agents IAG, which sponsored the band’s US tour (Hollywood Reporter). 

Further, scrutiny of past performances revealed pro-Hamas and -Hizbollah chants, which have now led to an investigation by the UK’s anti-terror police (NME). The band also apologized for a 2023 remark that “the only good Tory [Conservative MP] is a dead Tory” (BBC).

Many artists and bands have come out in support of Kneecap – about 40 put their names to a statement posted to instagram. The band also has the support of the graffitist in the image above: “Free Palestine – silence = complicity. Seas le Kneecap [stand with Kneecap]”.

See also: I Stand With Kneecap by JMK for Hit The North.

Click image to enlarge
Copyright © 2025 Paddy Duffy
T06620

Am D’Aontacht

Extramural ActivityLeave a comment

For Sunday’s parade (in Belfast) commemorating the Easter Rising of 1916, Sınn Féın lined the route with placards featuring quotations from republican heroes past and present: the first Dáıl, Wolfe Tone, Robert Emmet, James Fintan Lalor, Roger Casement, the Proclamation of 1916, William Allen, the Declaration Of Independence, James Larkin (as Gaeılge), Máıre Drumm, Rita O’Hare, Martin McGuinness, Mary Lou McDonald, Bobby Sands, O’Donovan Rossa, John O’Mahony, Seán Mac Dıarmada, James Connolly, Liam Lynch, Thomas Clarke, Pádraıg Mac Pıaraıs, Maıréad Farrell, the IRB, Michelle O’Neill, Gerry Adams, Constance Markievicz, Winifred Carney, Na Fíníní.

William Allen was one of the “Manchester Martyrs” – for a link to background and the photograph used on the placard see the Peter Moloney Collection.

All of the placards include the emblem of the “Time For Irish Unity/Am Le hAontacht Na hÉıreann” campaign.

The speaker in Belfast was Donegal Sınn Féın TD Pearse Doherty; party leader Mary Lou McDonald spoke in Carrickmore, Co Tyrone; Michelle O’Neill was in Coalisland and Dublin.

See also the new National Graves Association/Cumann Uaıgheann Na Laocradh Gaedheal mural in Beechmount: Cuımhnímıs.

A Saoradh parade takes place in Belfast this afternoon (Easter Monday) in Derry – see Wear Your Easter Lily With Pride.

Click image to enlarge
Copyright © 2025 Paddy Duffy
T06467 T06469 T06470 T06472 T06473 T06474 T06475 T06476 T06477 T06478 T06479 T06480 T06481 T06482 T06483 T06484 T06485 T06486 T06487 T06488 T06489 T06490 T06491 T06492 T06493 T06494 T06495 T06496 T06497 T06498 T06499 T06500 T06501 T06502 T06503 T06504 T06505 T06506 T06507 T06508 T06509 T06511 T06512

Poblacht Na hÉıreann

Extramural ActivityLeave a comment

On April 24th, 1916, Patrick Pearse stood on the steps of Dublin’s General Post Office and read out a proclamation declaring an Irish republic; the proclamation had been prepared by the military council of the Irish Republican Brotherhood – Thomas Clarke, Seán Mac Dıarmada, Patrick Pearse, James Connolly, Thomas MacDonagh, Eamonn Ceannt, Joseph Plunkett – and their (printed) signatures were included at its end.

Copies of the proclamation were handed out on O’Connell Street and perhaps as many as 2,500 were printed in total (NMI) but now only about fifty copies remain (Irish Central). This giant copy of the proclamation was mounted in Melvin Road, Strabane, for the centenary of the Rising, reproducing (as the note at the bottom says) “a reproduction of the poster”. (For a discussion of attempts to recreate the Proclamation, as well as images of originals, see Type Foundry.)

Click image to enlarge
Copyright © 2025 Paddy Duffy
T06232

The Memory Of Our Dead

Extramural ActivityLeave a comment

“Beır bua – It is the responsibility of the living to keep alive the memory of the dead.” This is the second ‘Working Class Heroes’ piece in Ballymurphy. The other, from 2014, features Tommy “Toddler” Tolan, who appears here to the left of the phoenix.

The plaque on the right reads “This mural was unveiled by Johnny Doc and Maureen Tolan, 5th November, 2023.” There is video of the launch on Facebook, which contains a reading of the names of all the people pictured from the 1m 57s mark onwards.

Glenalina Crescent, Ballymurphy, west Belfast

Click image to enlarge
Copyright © 2024 Paddy Duffy
T05884 T05883 [T05882]

Ireland Belongs To The Irish

Extramural ActivityLeave a comment

“In defence of the republic”, “Éıre aontaıthe, Gaelach, agus saor. Seasamh [“ag seasamh”? “seas”? “seasaıgí”?] le Poblacht Shóısıalach Dhaonlathach na hÉıreann 32 Contae.” “Nothing can alter the truth of it: Ireland belongs to the Irish” – Pádraıg Pearse. [from ‘To The Boys Of Ireland‘]”

[Ireland united, Gaelic, and free. Stand with a 32-county, democratic, socialist, Irish republic]

“Honour Ireland’s patriot dead – in our hearts your memory lives on. Irish Republican Martyrs Commemorative Committee [Fb]”

This board also serves to provide an end-of-life image of the piece behind it – Climate Change Affects Everyone But Not Equally – which is now 12 years old and has missing panels; since no one appears to be minding the space, the old board is simply being covered over.

Northumberland St (Visual History), west Belfast.

Click image to enlarge
Copyright © 2024 Paddy Duffy
T05821